"Smulan" berättar 

  När Monica och jag satt å´ spånade om mina 30 bast när jag  krana´ brännare här i Eken  ba´ hon mej att jag skulle köra nåra av mina festliga minnen i Hörnan, här kommer det första:

Hur mycke´ bellar en potta lut

Det var i mitten av sjuttitalet å´ ja´ satt å´ dega vid stolpen på  Odenplan då re´ dök upp en näsa å´ sa att ja´ skulle krana till Grönan, han sa att han ville braita ett rörhöns för han va lite sugen.

 Ja´ gav järnet å´ släppte av näsan vid stora porten. Han sa att jag skulle simma lugnt medan han skaffa hem en brutta, men han va visst ingen prins Charming för han kom ut helt solo. Men du sa näsan jag har ett säkert kort i Katrineholm så stoppa benet i källarn å´ dra, visst  sa ja´ lägg ett halvt tegel på disken så ska re´ bli åka av, han slanta upp å´ ja´ drog järnet söderut.

Näsan hade ett helrör me´ se´ å´ satt pavan mot bröhyllan å´ lapa i se´ som en uttorkad kamel i Sahara. Så när vi kom fram  va´ han packad som ett vårdike å´ när han öppna bröhyllan för å´ snacka hörde man alkoholen skvalpa mot nötterna å´ re´ kona´ som en explosion i ett mäskeri för hembränt. Efter hans anvisningar leta ja´ upp adressen  till skarpingen  å´ näsan ba´ mej vänta. Efter kvart så kom de ut ett rörhöns av bästa sort å´ ba´ mej att komma in å´ hämta snubben.

När ja´ kom in i kvarten så sa bruttan ta re´ en balja lut medan ru väntar. Snubben hade startat upp vedkapen sittande på lut mot köksbordet me´ en potta lut framför se´. Skarpingen ba´ att ja´ skulle ta´ me´ den doftande brännvinsreklamen tillbaks´ till Eken. Javisst sa ja´ men då får han slanta upp en trehundring till. Hon tog hans läder som va pumpat som en femmans å´ slet upp tre slängar.

Så jag tog prins Charming på axeln å´ hiva´ in an´ i brännarn å´ drog järnet tillbaks till stan. Ja´ släppte av snubben på samma ställe som ja´ hade plockat upp an´ snubben fick en potta lut å´ en myra me´ fotsvett som dopp, ja´ e´ säker på att hade velat ha ett helt annat dopp men kolla alltså, att fika e´ dyrt.

800 bagis för en potta lut å´ en myra!

Morsning från ”Smulan”

                                  

© Gunnar "Smulan"  Elmborn 2002-03-28

Tolkningshjälp för den som behöver

Smulans uttryck Översättning
Braita ett rörhöns Ragga upp en tjej
Brutta Tjej
Brännare Taxibil
Bröhylla Munnen
Dega Slöa, slappa
Eken Stockholm
En balja lut En kopp kaffe
Ett halvt tegel 500 kronor
Fotsvett Havartiost
Gav järnet Körde fort
Kona Luktade
Krana brännare Köra taxi
Läder Plånbok
Myra Smörgås
Näsa Mansperson
Nötterna Tänderna
Potta lut En kopp kaffe
Slanta upp Betala
Snubbe Mansperson
Startat upp vedkapen Börjat snarka
Stoppa benet i källaren Att sno sig på, skynda på
Tre slängar Tre hundralappar